「我從來不認為王爾德是偉大的作家，也不認為《不可兒戲》是偉大的作品。」把《不可兒戲》譯成中文的余光中，是這麼認為。
可是余老接著更說：「可是這麼一部才高藝圓的精心傑作，只怕有些偉大的作家也未必就寫得出來。後面這半句話，至少王爾德會同意。」這段話，是余老寫於《不可兒戲》介紹序〈一絞絆到邏輯外〉的最後一段。這篇文章，連同其譯後感〈與王爾德拔河記〉，都是不可多得。讀畢，你就會明白出於大師手筆的譯介與譯後感，亦足成經典鴻文。
王爾德的作品，我就只讀過余譯的《不可兒戲》，他是不是偉大的作家，我無力置評。但就《不可兒戲》而言，我偏向認同余老的評價，這著名喜劇確是與我一直認為的「偉大」距離甚遠。於我心中，所謂偉大作品，必定具有震懾心靈的力量，使讀者 / 觀眾反思人生，回味再三。然而《不可兒戲》的劇情，老實說頗為牽強，甚至可以說是胡鬧。之所以歷久不衰，完全在於其對白語言之百鍊千錘。
上周看京士頓玫瑰劇院的演出，聽台上演員原裝正版的英語對白，坦白說水平有限，未能即時完全領略精粹。回家再拿出余光中譯本，全劇通讀一遍，即發現強如余老這種靈巧無雙的譯者，也難免把原文光采打了八折。若然人類語言繁多，真的是聖經所言般由上帝故意變亂所致，那麼王爾德定是上帝差遣至人間的其中一位代表，向世人演示英語中無法翻譯之死角。好一個王才子，還要以笑聲把英語精微之處串連起來，成就舞台經典。時間洪流雖然殘酷，但也証實王爾德才情之高，確是難以估量。
《不可兒戲》不會是清蒸老鼠斑，不會是脆皮炸子雞，它極其量是文學世界中的蓮子紅豆沙。然而，這碗甜品，紅豆細選精挑，陳皮遠年香醇，蓮子也軟糯清甜，食後齒頰留香，光采直教不少主菜瞠乎其後。劇本教人嘻哈絕倒之餘，也是窺探英語堂奧之鑰匙一道。不可兒戲，這四字不只是劇名，更是王才子對觀眾笑著離開劇院後的一個瀟灑提示。
蝦叔 