龍紋身的女孩(美版,The Girl with the Dragon Tattoo)


想來,要把《龍紋身的女孩》搬上大銀幕,由大衛芬查執導演筒確是不二之選。

約半年前,在書店網站的大力推介下,把篇幅甚為厚重的「千禧三部曲」台灣中譯本讀完。並不發現有推薦者口中所說的那麼誇張,直教人讀得忘餐廢寢。至少,我沒有就是了。所以後來瑞典率先將故事拍成電影,我也忽略了。如今大衛芬查拍出美國版,名牌效應,倒使我有興趣看看效果如何。

《龍》的故事不俗,但當初讀原著時總覺有些累贅。故一如所料,電影雖為百五分鐘之譜,但仍必須大刀闊斧的捨繁就簡。在我看來,這倒是好事。雖然電影觀眾無法如原著讀者得知女主角Lisbeth Salander酷愛數學研究的另一面,也不會理解男主角記者Mikael Blomkvist感情生活的糾結,但換來卻是乾淨俐落得多的情節推展。料想沒讀過原著的觀眾,經過不太長久的迷茫,要理清故事頭緒應非太難。

看完電影後,才發現案發那漫天風雪的瑞典一隅,其窒息感很《社交網絡》;Salander這樣奇異陰冷的人物,更像是《七宗罪》世界裡跳出來似的。所以,我才說大衛芬查接拍這部戲無疑是上佳決定。

讀小說時,總不免會在腦海中忖度角色實際形象。這部戲的選角,十分恰如其份,大部分角色與我心中所想極度接近。鐵金剛丹尼爾艾格飾演Mikael相當對勁,那頭自來貓也出奇的有戲,最靈魂最不能馬虎的Lisbeth,找來Rooney Mara也是深慶得人。打扮出格這是基本條件,憤世嫉俗不可一世的個性也是意料之中,連那發育不全的瘦弱也是完全符合。為拍此戲,有傳Rooney Mara剪髮染眉穿環一天搞定,下集若仍由她來演,不知會怎樣了,因為下集Lisbeth會隆胸!

剛出版的《侯衛東官場筆記》第八集碰巧讀完,故事將盡了,作者小橋老樹在後記中自言,在寫作故事期間,書中人物仿佛成了自己非常熟悉的朋友。相信《龍》原著作者Stieg Larsson當日定有同感,如今若他泉下有知,看見這樣的Mikael,如此的Lisbeth,也應會心微笑吧。